Elemek megjelenítése címkék szerint: franciatanítás

Francia nyelvtanfolyamon vettem részt a Mediterrán tenger partján, Nizzában, az Erasmus + program keretein belül. Két csodálatos hetet töltöttem el az Alpha B Nyelvészeti Intézetben. Ezt a kurzust francia szakos tanárok számára hirdették, 10 fő dolgozott együtt egy csoportban.

A tanfolyam hétfőn kezdődött, előtte érkeztem Nizzába, repülővel. Egy napsütötte, kedves hangulatú és turistáktól hemzsegő város fogadott. A tájékozódás gyorsan ment, nagyszerűen lehet közlekedni a központban, a villamoshálózat remekül átszeli a várost.

A szállásom egy kedves francia családnál volt, egy hatalmas és csodásan berendezett lakásban. Pontosan 10 percre volt a lakás az Alpha B Institut Linguistique-től, vagyis a nyelviskolától.
A tanfolyam hétfőn reggel kezdődött. Mint minden nyelviskolában, itt is szintfelmérőt kellett kitölteni a tanfolyamokra érkezőknek, de mi tanárok mentesültünk a felmérés alól. Megismertük a szimpatikus tanárunkat és boldogan vetettük bele magunkat a közös munkába.   

A csoportunkban két osztrák, egy lengyel, egy dán tanárnő és hat fő magyar nemzetiségű tanárnő kapott helyet. Tíz tapasztalt tanárnő együtt és egy minket vezető, segítő, motiváló férfi tanár. Az első pillanattól kezdve remek csapat lettünk. Tele energiákkal, jó gondolatokkal, sok kérdéssel a fejünkben, mindenki pozitív, toleráns és barátságos volt. Jó hangulatú órákat töltöttünk együtt.

A délelőttök során nyelvtani ismereteinket csiszolgattuk, szókincsünket bővítettük, mindenféle nyelvtani problémákkal ostromoltuk a tanárunkat, aki türelmesen válaszolt nekünk. Csak olykor vakargatta a fejét, mert nehezeket is kérdeztünk tőle. Sokat beszéltünk és remekül szórakoztunk együtt!

A délutánokat időnként az iskolában töltöttük, mert más tanárokkal is dolgoztunk együtt: volt informatikai gyorstalpaló, film és képregény műhelymunka. Máskor városnézést szerveztek, kiállítás- és operalátogatást, és előfordult, hogy magunknak találtunk ki úticélt, feltérképeztük a városhoz közeli partot és néhány fontos turisták által ismert helyet.

Nagy élmény volt Franciaország, bővültek a francia kultúrával kapcsolatos ismereteim, a csoporttársaim révén bekukkanthattam más európai oktatási rendszerekbe. Nagy köszönet érte.

Orosz Enikő

2022 júliusában a franciaországi Vichyben vettem részt a nagy múltra visszatekintő Cavilam továbbképzőközpont egyhetes módszertani tanfolyamán. A délelőtti kurzus (Franciatanítás öt érzékszervvel) azt mutatta meg, hogyan lehet az öt érzékszerv (látás, hallás, tapintás, ízlelés, szaglás) segítségével élményszerűbbé és hatékonyabbá tenni a nyelvtanítást. Megtanultuk, hogy a színek alkalmazása hogyan könnyíteni meg a nyelvtan tanulását vagy a szavak memorizálását. Megmutatták, hogy az universal soundbank hogyan teszi élményszerűbbé a nyelvtan gyakorlását. A dalokban rejlő metodikai lehetőségekkel is foglalkoztunk. A gesztusok kapcsán az interkulturális különbségégekről beszélgettünk, valamint arról, hogyan segíti elő a mozgás a memorizálást. A szaglás és ízlelés nyelvórai használata pedig lehetővé teszi, hogy a lexikai tudás más memóriaterületekhez is kapcsolódjon. Nagyon hasznosnak találtam ezt a kurzust, mert ma még nem létező foglalkozásokra képzünk diákokat, így nem tudjuk, hogy pontosan milyen kompetenciákra lesz szükségük, ezért felelősségünk az értelmükön kívül más készségeik fejlesztése is.

A délutáni kurzus (Új pedagógiai utak: online interakció) során a digitális oktatás jó gyakorlatainak esszenciáját kaptuk : számos alkalmazást ismertünk meg, amikkel véleménykutatást, számonkérést, játékot, avatárt vagy közös falat lehet készíteni. Minden alkalmazást nemcsak kipróbáltnuk, hanem megbeszéltük az előnyeit és hátrányait is, valamint azt, hogyan lehet a benne rejlő lehetőségeket jelenléti órákon illetve digitális tanítás során kiaknázni.

Konferenciát hallgathattam a modern francia irodalomról, a szinkronizálás nyelvórai használatáról valamint arról hogyan lehet a franciát mint idegen nyelvet tanítani. A továbbképző központ délutáni szabadidős programjai során felfedeztem környék kulturális és természeti nevezetsségeit, megismerkedhettem más tanfolyamokon résztvevő tanárokkal. Csoportomban arab, belga, costaricai, kanadai, mexikói, spanyol, szudáni, török tanárokkal voltam együtt, így betekintést nyerhettem gondolkodásmódjukba, megismerhettem oktatási rendszerüket.

Cavilam képzőközpont munkája kiváló. Széles palettából választhattam a számomra leginkább érdekes kurzusokat,konferenciákat, szabadidős foglalkozásokat, kirándulásokat. A tanárok szakmailag igen felkészültek és  segítőkészek. Nagyon hasznos, hogy a kurzus anyagát online még hónapokon keresztül elérhetem. Köszönöm, hogy az Erasmus program jóvoltából részt vehettem a képzésen!

https://www.hunfalvy-szki.hu/hu/eu/erasmus-ka121-sch-2021-22/kurzusok-1

Továbbképzés franciatanároknak Rouen-ban

2021. augusztus 9-13.

A járványhelyzet miatti sok bizonytalanság, szervezés és átszervezés után végül mégiscsak sikerült az utazás, ráadásul jobb választás számomra nem is lehetett volna, hiszen úgy voltam Franciaországban, igazi francia környezetben, hogy közben mind a képző intézmény, mind a fogadócsalád teljesen nemzetközi volt, azaz a franciába való belemerülés mellett néha angolul is lehetett/kellett beszélni. Az pedig így különösen szembetűnő volt számomra, mennyivel összetettebb, nagyobb hatású élmény egy utazással összekötött, jelenléti kurzus, mint egy online továbbképzés, amit a nyár elején szintén kipróbáltam (Francia Nyári Egyetem június 28-július 3).

Már a francia képző iskola angol neve is mutatja, hogy itt a hangsúly a biztató szellemiségen van, miszerint bárki meg tud tanulni franciául, csak meg kell próbálni, van segítség, szakértelem, jókedv és odaadás. És hogy tanárként megtanítani franciául is bárkit lehet, hiszen mindenki jó valamilyen területen, amit nekünk, tanároknak kell felfedeznünk, és akkor menni fog ‒ ez az alapvető hozzáállás volt a tanári továbbképző kurzusunk alapja, mozgatórugója. Mindez látszott az iskola könnyedségén, a vezetés barátságos lazaságán, nyitottságán (amit egyébként eddig Franciaországban ilyen szinten még nem is tapasztaltam).

A csoportunk (8 nő, nehéz volt nem gondolni François Ozon izgalmas krimijére (Huit femmes)) létszáma ideális volt: 2 török, 2 olasz, 2 spanyol, 1 svájci és egy magyar 30-55 év közötti hasonlóan lelkes és franciául jól tudó franciatanár jött össze, és a beltéren kötelező, folyamatos maszkviselés ellenére nagyon jó hangulatban, sok-sok nevetés közepette és mindeközben hasznosan töltöttük az egész hetet.  

A napi 3-szor másfél órás blokk összesen 4 tanárral, 4 különböző témával pedig olyan gyorsan eltelt, hogy észre sem vettük, és vége lett. Hétfőn és kedden az első oktatónk, elismert szakember, tankönyvíró, akit a képzőintézmény Dél-Franciaországból hívott meg, az írásbeli és szóbeli feladatokra építő, saját módszereit osztotta meg velünk élményalapú, ugyanakkor erősen reflektív módon. A harmadik napon szintén vendégoktatótól hallhattuk az ANL (neuro-lingvisztikus nyelvtanulási módszer) alapjait, majd a módszert helyben, a French in Normandy-ban tanuló diákokon rögtön be is mutatta, a délutáni órán pedig arra is volt lehetőség, hogy mi magunk is kipróbálhassuk azt egy rögtönzött mikrotanítás keretében. Úgy gondolom, hogy hasznos lenne, ha ezt a folyamatot a mi tanárjelöltjeink is végigcsinálhatnák. Kérdésemre az előadó nyitottnak mutatkozott egy esetleges meghívásra.

Az utolsó két napon a képző intézmény saját tanárai osztották meg velünk nyelvtanítási és digitális ismereteiket. Ezek nemcsak módszertani, de nyelvi és kulturális szempontból is érdekesek voltak, hiszen a napi sajtóval, illetve a Rouen művészeti életét nagymértékben meghatározó impresszionizmussal ismerkedhettünk. Ezeken az órákon bőven volt alkalom arra, hogy árnyaltabb képet kaphassunk Normandiáról, a helyi sajátosságokról, az emberek mindennapi életéről. Szép gesztus volt az iskolától az is, hogy a hét végén egy pendrive-ot is kaptunk az oklevél mellé, amin a képzés összes anyagát és a közben készült fotókat összegyűjtötték számunkra.

A szünetekben és az órák után a szomszédos botanikus kertben csodálatos környezetben elköltött ebéd mellett cserélhettük ki tapasztalatainkat a többi országból érkezett társainkkal, ami szintén nagyon tanulságos volt. Összehasonlítottuk a tanárok feladatait, leterheltségét, az óraszámokat és a csoportlétszámokat, illetve a francia mint idegen nyelv helyzetét az egyes országokban.

Volt időnk arra is, hogy a város nevezetességeit (pl. a híres katedrálist, amelyről Claude Monet több mint 30 képet festett) és híres szülötteinek szobrait (Corneille, Flaubert, Maupassant) felkeressük. Megtekintettük a Jeanne d’Arc emlékére a katedrális falai közt megvalósított interaktív kiállítást, és megcsodáltuk a tiszteletére a kivégzése helyén emelt modern templomot is. Esténként pedig félórás tematikus fényjátékot vetítettek a katedrális falára, amit akár többször is megnézhettünk.

A képző intézmény minden hétvégére kirándulást is szervezett, de abban is segítettek, ha önálló utazásra készültünk. Így sikerült eltöltenünk egy csodálatos napot a partvidéken, ahol gyönyörű sétát tettünk Étretatba, a festői szépségű kis településre, amelynek szikla-árkádját és lélegzetelállító meredélyeit olvasmányaimból és Monet képeiről ismertem csak eddig. A nap betetőzése az óceánban való fürdés volt.

Maradt még bőven látnivaló Normandiában, olyannyira, hogy mindenképpen szeretnék visszatérni még, lehetőleg úgy, hogy az új kapcsolataimat és a helyismeretemet kihasználva legközelebb már diákokat is viszek, hogy ők is részesei lehessenek a „megmártózás” élményének.  

Erdős Katalin

francia szakos vezetőtanár, angoltanár

ELTE Trefort Ágoston Gyakorló Gimnázium, Budapest